AMA TUA PAJI

AMA TUA PAJI

Untuk lagu klik di sini

LERA HELUT RAE ILE

KOWA BEKA LAU WATAN

HELUT RAE DOAN-DOAN       

BEKA LAU LEWA PAPA

GEGE DOPA ILE JADI

INA LEIN NA PELAU

PANA PEKEN MALA KAKA

GAWE HIANG MALA ARI

O AMA E, AMA TUA PAJI

NUBA PIA MENU NAWA

LETA NENA PUJI PLEWAN

O AMA E, AMA TUA PAJI

NARA WELI DEI NERA        

PUKEN MOE KODA PUKEN

GO TUTU KALA LETA PULO

MARING KALA HÉRÉNG LÉMA

LETA PULO WELI BAPA

HÉRÉN LEMA WELI EMA

Terjemahan:

Mentari terbenam di gunung sana

Awan berarak ke pantai        

Terbenam jauh di dasar bukit

Melayang jauh di balik samudera

Gege* mendaki ke ile jadi *

Ibu melangkah ke seberang

Pergi meninggalkan kakak

Berlalu membiarkan adik sendirian

O ama e; ama tua paji*

Nuba* telah penuh tumpah ruah

Oleh ujud dan puji sembahyang

            O ama e, ama tua paji*

Nara* terpasung bisu

Karena engkaulah empunya sabda

Akan kuceritakan kepada siapa saja

Dan bahkan banyak orang

Meriwayatkan semua kisah

Tentangmu bapa.

*Gege: Nama almahrum Rm. Piet Gege Lewar, Pr

*Ile jadi: dalam mitos disebut sebagai asal usul/keturunan orang Lamaholot (penduduk asli) yang dipertautkan dengan kelompok pendatang „sina jawa“.

*Ama tua paji: ama=sapaan untuk ayah atau laki-laki dalam budaya lamaholot. Tua Paji merupakan sebutan untuk imam dalam bahasa Nagi Larantuka.

* Nubanara: meja persembahan kurban dari batu dalam ritus adat Lamaholot. Nuba di sini mengacu kepada Altar dan Nara merujuk pada Mimbar.

Gera, Ende Februar 2019

Lagu di Youtube klik link di bawah ini:

Ama Tua Paji - Lagu